ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
Φοβερό! Ωραίο αμάξι.
Δες εδώ.
Είναι τόσο ευρύχωρο!
Τέτοια δεν έχουν οι διάσημοι;
Έχει μεγάλους χώρους.
Το λάτρεψα.
Ωραίο αμάξι, έτσι;
Το νοίκιασα. Μπες, αλλά μην το λερώσεις.
Έγινε. Πάμε, παιδιά.
Αυτή είναι πιασμένη. Κάτσε πίσω.
Τι βλάκας είσαι;
-Άργησα; -Γεια.
Φεύγουμε όπου να 'ναι, μπες.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Θα πάμε όλοι μαζί.
Έλα.
-Να φάμε κιόλας. -Αμέ. Τι λες να πάρουμε;
Έχουν σπεσιαλιτέ;
Φημίζονται για τη σούπα με τόφου.
-Αυτό θα φάμε τότε. -Χουν, πήρες νερό;
Νερό; Εδώ είναι.
Μήπως να φτιάξουμε καφέ για τον δρόμο;
Σιγά μην ξεχνούσα τον καφέ. Θέλεις;
-Όχι. -Κουτί πρώτων βοηθειών;
Εντάξει, φτάνει.
Θα πάμε σε φαρμακείο, αν χρειαστεί.
Γιατί να χαλάσουμε λεφτά, αφού έχουμε; Μπορείς να το φέρεις;
Εγώ;
Γιατί να πάω εγώ; Δεν ξέρω καν πού είναι.
Ξέρω εγώ πού είναι. Πάω να το φέρω.
-Σκέτη ταλαιπωρία. -Όλο εγώ φταίω.
Μπείτε.
Πάμε.
-Άντε. Πρέπει να ξεκινήσουμε. -Εντάξει.
Θα το βάλω εδώ.
Κλείσε την πόρτα. Μπράβο.
Βάλατε όλοι ζώνες;
Ξεκινάμε!
ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ: ΣΕΟΥΛ ΠΡΟΣ: ΓΚΑΝΓΚΝΕΟΥΝΓΚ
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: ΣΕΟΥΛ 9:00 Π.Μ.
Είναι πολύ αργά να φύγουμε στις 9:00 π.μ.;
Όχι, μια χαρά είναι.
Μπορούμε να φάμε μόλις φτάσουμε.
ΦΗΜΙΣΜΕΝΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΓΚΑΝΓΚΝΕΟΥΝΓΚ
Έχει άπειρα εστιατόρια στην Γκανγκνεούνγκ.
Τι φαγητά έχουν;
Σούπα με τόφου, αχιβάδες και γεμιστό καλαμάρι.
Να φάμε και σασίμι, αν πάμε παραθαλάσσια.
Το Γκάνγκγουον δεν φημίζεται για το μοσχαρίσιο κρέας του;
Ας τα πάρουμε όλα.
Μα έχουμε μόνο μία ημέρα.
Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Θα κλείσω εγώ εισιτήρια, μην ανησυχείς.
Εντάξει. Εγώ θα ψάξω για καλά εστιατόρια.
Θα αργήσω στη δουλειά.
ΑΠΟ: ΓΚΑΝΓΚΝΕΟΥΝΓΚ ΠΡΟΣ: ΣΕΟΥΛ
Πότε ήρθε το φθινόπωρο;
Το βρήκα.
ΤΙ ΝΑ ΦΑΤΕ ΣΤΗΝ ΓΚΑΝΓΚΝΕΟΥΝΓΚ
Θα πάει ταξίδι;
Θα μαζευτούμε ξανά στις 2:00 μ.μ., μετά το διάλειμμα για φαγητό.
-Εντάξει. -Έγινε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Μπράβο σας, παιδιά.
Ευχαριστώ. Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Απίστευτο.
Ξέρετε,
αρχικά δυσκολευόμουν
να συνηθίσω τη θέση του αντικαταστάτη,
διότι έπρεπε να μάθω όλες τις χορογραφίες, κι ας μην έχω κάποιον ρόλο.
Αλλά τώρα που είδα πώς είναι, μπορώ να πω ότι διασκεδάζω.
Νιώθω σαν να έγινα πρωταγωνιστής.
Μ' αρέσει η αισιοδοξία σου.
Χωρίς την αισιοδοξία, είμαι ένα τίποτα.
Αυτό σού είπαν;
Μου είπαν να συμμετέχω στο σχήμα ως αντικαταστάτης.
Γιατί χρειάζονται δύο αντικαταστάτες;
Θέλω να πω...
Μάλλον...
θα με απολύσουν, έτσι;
Ο παραγωγός μού το είπε πριν από μερικές μέρες. Δεν είναι σίγουρο,
αλλά ήθελα να σ' το πω.
Για να μη νομίζεις ότι σου κλέβω τον ρόλο.
Γιατί όμως;
Έκανα τόση πρόοδο. Γιατί με πήραν, αν πρόκειται να με απολύσουν;
Κάτι είπαν περί αποδοτικότητας. Αλλά όλα με τα λεφτά έχουν να κάνουν.
Πήρες μόνο την προκαταβολή, σωστά;
Δεν θα σου δώσουν άλλα.
Μα...
Δεν θα γλιτώσουν και τόσο πολλά λεφτά, αν με διώξουν.
Τι έπαθε;
Σονγκ-Ι.
Κάθισε.
-Με θες κάτι; -Νομίζω ότι πρέπει να μου μιλήσεις.
Θα πας στην Γκανγκνεούνγκ με τον φίλο σου;
Πώς το ξέρεις;
"Πώς το ξέρεις;" Αυτό είναι που σε νοιάζει;
Μόλις αρχίσατε να βγαίνετε, και θα πάτε και ταξίδι;
Δεν είναι για διασκέδαση, είναι για τη σχολή.
Για τη σχολή και βλακείες!
Το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία για να είσαι μαζί του.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Τι εννοείς "πόσο καιρό"; Αυθημερόν θα γυρίσουμε.
Αυτά είναι κουραφέξαλα!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα γυρίσετε αυθημερόν αν πάτε;
Δεν βλέπεις ταινίες;
Θα πιείτε τον άμπακο και θα φτάσετε στον σιδηροδρομικό σταθμό
όταν θα 'χει φύγει ήδη το τρένο.
Θα πάτε σε ξενοδοχείο και θα έχει μόνο ένα δωμάτιο.
Αυτή θα είναι η κατάληξη.
Αυτός είναι ο σκοπός του και θα φροντίσει να τον εκπληρώσει.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Έτσι θέλεις να γίνει;
Χαμογελάει, δεν το πιστεύω. Καλύτερα ν' ακυρώσεις το ταξίδι.
Δεν θα το ακυρώσω. Δεν είμαι μικρό παιδί.
Δεν μπορώ να πάω ταξίδι με το αγόρι μου;
Είναι κόπανος, σου λέω.
Σονγκ-Ι.
Όσο σκέφτομαι το βράδυ που ήρθες μούσκεμα από τη βροχή,
παίρνω ανάποδες.
Μην κρίνεις τον άλλον τόσο εύκολα.
Καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
Να κάνεις αυτό που σου λέω.
Δεν θέλω να πας σ' αυτό το ταξίδι.
Πες μου ότι δεν θα πας.
Πες μου.
ΣΟΤΖΟΥ
Να πάρει η ευχή!
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω.
-Σιγά. -Σιγά...
Μην το κατεβάζεις έτσι.
Τι έπαθες;
Τι έγινε, παιδιά; Τι λέτε...
Νόμιζα ότι όλα στη ζωή μου θα ήταν ρόδινα, αν περνούσα στην οντισιόν,
αλλά μόνο ρόδινα...
δεν είναι.
Μόνο εξευτελισμό βίωσα.
-Τι έγινε; -Δεν το βλέπω να παίζω στην παράσταση.
Γιατί; Επειδή παίζεις χάλια;
Δεν είναι αυτός ο λόγος!
Είμαι απλώς ένας αντικαταστάτης.
Είμαι εκεί ως αναπληρωματικός, μήπως τυχόν κάποιος τραυματισθεί.
Αυτό κάνω.
Δεν έχω θέση στη σκηνή.
Δεν λέω ούτε μία ατάκα.
Το όνομά μου δεν υπάρχει πουθενά, λες και είμαι φάντασμα.
Μου άρεσε όμως.
Επειδή όλοι με μικρούς ρόλους ξεκινούν.
Αλλά δεν αντέχω το γεγονός ότι μπορεί να με απολύσουν
για να γλιτώσουν λεφτά.
Πόσα λεφτά είναι;
Τι ποσό θέλουν για να σε κρατήσουν;
Μη σε απασχολεί. Δεν μ' έδιωξαν ακόμα.
Δεν αντέχω
που πάντα η κατάληξη είναι η ίδια.
Βαρέθηκα, δεν μπορώ άλλο.
Εντάξει.
Εντάξει. Τέλος οι καταθλιπτικές κουβέντες.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Πάω να ξαπλώσω.
Μακάρι να μπορούσα να φύγω για λίγο.
Νομίζω ότι θα μ' έκανε να νιώσω καλύτερα.
Πάμε ένα ταξίδι.
Ταξίδι;
Τι σου ήρθε έτσι ξαφνικά;
Η Σονγκ-Ι θα πάει στην Γκανγκνεούνγκ για άσκηση.
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί;
Στην Γκανγκνεούνγκ;
Ναι, έχω να κάνω μια εργασία.
Ωραίο ακούγεται. Θέλω να πάω στην Γκανγκνεούνγκ.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχω καιρό να δω θάλασσα.
Θα κάνω μετρήσεις σε κάτι κτίρια.
Δεν είναι στη θάλασσα. Στο Οτζουκόν θα πάμε.
Το λατρεύω το Οτζουκόν!
Πολύ ωραία. Δεν είναι του στιλ μου να πίνω
επειδή με αγνοούν.
Πάμε να ξεδώσουμε!
-Προορισμός, Γκανγκνεούνγκ! -Πάμε!
Κλείνω εγώ δωμάτια και αμάξι. Αναλαμβάνω και την οδήγηση.
Πάμε!
Όμως, υπάρχει κάποιος που θα με συνοδεύσει.
Άκου...
Γκανγκνεούνγκ.
-Γκανγκνεούνγκ. -Γκανγκνεούνγκ.
-Να φωνάξουμε και τον Ντο-Χιον;
Πολύ καλή ιδέα.
-Ντο-Χιον. -Ντο-Χιον.
Ντο-Χιον.
-Ντο-Χιον. -Ντο-Χιον.
Θα πάμε όλοι μαζί;
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να ενδώσω στην πίεση.
Αλλά ο Χουν και η Γκα-Ριν ενθουσιάστηκαν.
Έπρεπε να αρνηθείς πιο αποφασιστικά.
Αυτό ήθελα να κάνω,
αλλά ο Χουν είναι πολύ πιεσμένος.
Έπινε σότζου σε κούπα του καφέ. Τον λυπήθηκα.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ήθελα να είμαστε οι δυο μας.
Κι εγώ.
Αλλά αφού θα πάμε όλοι, ας περάσουμε καλά τουλάχιστον.
Αν τους πεις ότι δεν μπορείς να ακυρώσεις τα εισιτήρια;
Ξέρεις, έχουν αρχίσει ήδη να ετοιμάζονται.
Γκανγκνεούνγκ!
Όλοι πάμε Γκανγκνεούνγκ!
Μ' αρέσουν τα ξαφνικά ταξίδια.
Και δεν θα με πείραζε να γνωρίσω τους φίλους σου.
Αλλά πρέπει να βρεις καλό μέρος για διανυκτέρευση.
Και...
Θέλω δικό μου δωμάτιο.
Έλα τώρα.
Αυτό εννοείται.
Γιατί πάμε να την πάρουμε; Βασίλισσα είναι;
Πρόσεχε τα λόγια σου μπροστά της.
Μόνο εγώ θα της μιλάω χαλαρά. Εσείς θα της μιλάτε με σεβασμό.
Μας περνάει δύο χρόνια.
Πώς τη λένε;
Ρίου Σε-Χιον.
Αλήθεια, το ξέρει πως μένουμε όλοι μαζί;
Έλεος, πρόσεχε!
Τι κάνεις; Δεν προσέχεις καθόλου;
Να πάρει, πόνεσε αυτό.
Ακούστε με.
Μην της πείτε ότι μένετε στο σπίτι μου.
Δεν της το έχεις πει ακόμα;
Πονάω.
Δεν βρήκα την κατάλληλη στιγμή.
Πώς θα της φαινόταν, αν ήξερε ότι μένω
μαζί με άλλες δύο κοπέλες;
Ξέρει πόσο κοντά είμαι με τη Σονγκ-Ι.
Χαρά που θα έκανε!
-Σ' εσένα μιλάω, Χουν! -Τι έκανα πάλι;
Μην πιεις και σου ξεφύγει τίποτα.
Μάλιστα, κύριε. Είναι απόρρητο, κατάλαβα.
Θα το ράψω.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Γεια.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Να σου ανοίξω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χαίρω πολύ.
Χουν. Τσε Χουν.
Μάλιστα. Εγώ είμαι η Ρίου Σε-Χιον.
Να έχουμε μαζί μας μια ποταπή, σ' ένα τόσο ευγενές μέρος...
Εννοώ, να έχουμε μαζί μας μια ευγενή, σ' ένα τόσο ποταπό μέρος.
Καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Ο Γκα-Ριν.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι.
Σονγκ-Ι, έλαβες το αρχείο που σου έστειλα;
Ναι.
Ο Τε-Ο το δούλευε όλο το βράδυ.
Λοιπόν, γνωριστήκατε;
-Ναι! -Ναι!
Ωραία γυαλιά.
Να τα βάλω;
Φυσικά.
Φύγαμε.
Να βάλουμε λίγη μουσική;
Βάλτε ζώνη.
-Ζώνες, παιδιά. -Εντάξει. Άνοιξε το Bluetooth τώρα!
Πάμε! Βάλε μπρος.
Λοιπόν, ξεκινάμε!
ΜΟΥΣΙΚΗ
Ένα, δύο, τρία.
Σονγκ-Ι, κοίτα την κάμερα.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Για να δω.
Καλή δεν είναι;
-Ωραία, έτσι; -Ναι.
Άλλο τραγούδι έβαλες;
Να πάρει, έμεινα από μπαταρία.
-Έτσι φαίνεται. -Θέλω να βγάλω κι άλλες φωτογραφίες.
Δεν έφερες φορτιστή; Δύο είχε ο Τε-Ο στο δωμάτιό του.
Σωστά. Το ξέχασα.
Κρίμα.
Περίμενέ με!
Πού πήγε ο Ντο-Χιον;
Μιλάει με τον μπαμπά του στο τηλέφωνο.
Δεν κάναμε καλά που ήρθαμε όλοι;
Θα είχες βαρεθεί, αν είχατε έρθει οι δυο σας.
Μια χαρά θα περνούσαμε.
Σίγουρα.
Τι σου είπε όταν ακύρωσες το ταξίδι;
Στεναχωρήθηκε, ήθελε να έρθουμε οι δυο μας.
Ήταν πολύ γλυκός.
Άκουσέ με, είχε πονηρές προθέσεις.
Και λοιπόν; Το αγόρι μου είναι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Η σχέση σου με τη Σε-Χιον θα παραμείνει πλατωνική;
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα και να μην κοκκινίζεις;
Μερικές φορές, μου φαίνεσαι πολύ αθώος.
Κάνε άκρη να βγάλω φωτογραφία.
Σέλφι!
Είσαι πολύ όμορφη, κάτσε να σε βγάλω μια φωτογραφία.
Έλα τώρα.
Στην άκρη!
-Επίθεση! -Επίθεση!
Σονγκ-Ι.
Πρέπει να αδυνατίσεις.
Δεν την παλεύει ο Ντο-Χιον.
Είδες;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Συγγνώμη.
-Πρόσεχε. -Εντάξει.
Συγγνώμη. Πάμε.
Σε-Χιον, κοίτα.
Σαν ταινία είναι.
Φτάσαμε στο Οτζουκόν!
Τε-Ο, δεν είναι απίστευτο το μέρος;
Θα το αποτυπώσω στη μνήμη μου.
Χουν, θέλω να δούμε κι αυτό.
Ποιο, αυτό εδώ;
Αυτό. Πάμε μαζί.
Θα τα πούμε μετά, παιδιά.
-Έγινε. -Πάμε.
Θα σε αποτυπώσω στη μνήμη μου.
Λέω να μελετήσω λίγο το αρχιτεκτονικό στιλ.
Θέλετε να χωριστούμε και να βρεθούμε σε μία ώρα;
Εντάξει.
Εκτός αυτού, είναι κάπως γελοίο που περιφερόμαστε όλοι μαζί σαν ομάδα.
Πηγαίνετε να κάνετε βόλτα.
Πάω στην τουαλέτα.
Έρχομαι κι εγώ. Δες αυτά που θες.
Εντάξει.
Όμορφη η Σε-Χιον, έτσι;
Ταιριάζετε.
Είμαστε ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
Καλά κάναμε και ήρθαμε στον καθαρό αέρα. Να 'ναι καλά η Σονγκ-Ι.
Ξέρεις με ποιον ήθελε να έρθει εδώ;
-Με τον φίλο της υποθέτω. -Ακριβώς.
Γνωρίζονται ελάχιστα και θέλουν και ταξιδάκια.
Έκανα τα πάντα για να τη σταματήσω.
Γιατί; Δεν είναι παιδάκι.
Σίγουρα θα συμβεί κάποτε.
Αλλά όχι με τον συγκεκριμένο.
Της είπα να τον χωρίσει.
Συγγνώμη.
Κάνεις λίγο στην άκρη;
Βεβαίως.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ όμορφη.
Λες να 'ναι φοιτήτρια;
-Κούκλα είναι. -Ωραία βγήκε.
Είναι ωραία και στην πραγματικότητα.
Πανέμορφη.
Βγάλε την άλλη μία.
-Εντάξει. -Γρήγορα.
Γιατί δεν πας να της μιλήσεις;
-Δεν μπορώ. -Νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
Παραδέξου το. Είναι όμορφη.
ΟΤΖΟΥΚΟΝ
Τόσο όμορφη φαίνεται και στον Τε-Ο;
Μάλλον. Γι' αυτό κάνει τόσα χαζά πράγματα για χατίρι της.
Κάπου την ξέρω αυτήν τη μηχανή.
Ναι, είναι του Τε-Ο.
Τη δανείζομαι για τις εργασίες μου,
επειδή δεν έχω δική μου.
Πόσο καιρό είστε φίλοι;
Από τότε που ήμασταν τριών ετών.
Τριών ετών;
Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
Πότε πέθανε η μαμά του;
Την ίδια περίοδο περίπου. Μόλις πέθανε η μαμά του,
μετακόμισα στη γειτονιά και γίναμε φίλοι.
Άκουσα ότι ο μπαμπάς του παντρεύτηκε ξανά.
Ναι, όταν ο Τε-Ο ήταν έξι ετών.
Έχει έναν μικρό αδερφό, τον Γιονγκ-Χο.
Πάει στο γυμνάσιο τώρα.
Ετεροθαλής αδερφός;
Ναι.
Είναι πιο πολύπλοκο απ' ό,τι νόμιζα.
Όπως και να 'χει, είναι καλό παιδί. Είναι καλύτερος φίλος από πολλούς.
Ποτέ δεν δημιούργησε πρόβλημα.
Αντιμιλάει λίγο στον πατέρα του,
-αλλά έτσι είναι οι γιοι με... -Μάλιστα.
Νιώθει ποτέ μοναξιά ο Τε-Ο;
Όλοι νιώθουμε μοναξιά ενίοτε, σωστά;
Δεν αντέχω τους ανασφαλείς άντρες.
Από περιέργεια ρώτησα.
Γιατί της είπες να τον χωρίσει;
Θυμάσαι το βράδυ που έβρεχε πολύ;
Έριχνε καρεκλοπόδαρα, και δεν την έφερε σπίτι.
Ήταν το πρώτο τους ραντεβού.
Την έπιασε η βροχή;
Ναι, έγινε μούσκεμα. Έπρεπε να την έβλεπες.
Μη μου το θυμίζεις.
Μάλλον δεν θα το ήξερε.
Και έτσι να 'ναι, δεν είναι δικαιολογία αυτή,
για κάποιον που βγαίνει πρώτη φορά με μια κοπέλα.
Εγώ θα την πήγαινα σπίτι.
Εσύ, στη θέση μου, θα τον εμπιστευόσουν;
Δεν μπορώ να ανεχτώ να έχει τη Σονγκ-Ι.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Το ξέρω ότι είστε σαν οικογένεια, αλλά δεν είναι αντικείμενο.
Δεν μπορείς να αποφασίζεις εσύ για το ποιος θα την έχει.
Δεν έχεις άδικο,
αλλά το θέμα είναι
ότι δεν τον χωνεύω.
Μου αρέσει πάρα πολύ εδώ!
Νιώθω σαν να είμαι μέσα σε πίνακα ζωγραφικής.
Έτσι δεν είναι;
Σίγουρα θα έχεις πάει και σε καλύτερα μέρη.
Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ;
Επειδή είμαι μαζί σας.
Όταν έφυγα από το σπίτι,
ήμουν πολύ πιεσμένη.
Ένιωθα ότι έπρεπε να βρω τον προορισμό μου στη ζωή.
Φοβόμουν ότι άφηνα τον καιρό να περνάει.
Αλλά δεν είμαι αγχωμένη πια.
Αποφάσισα να μη βασανίζομαι για το τι συμβαίνει κάθε στιγμή.
Και με την ευκαιρία,
ούτε κι εσύ να ανησυχείς που δεν ξέρεις με σιγουριά
τι θα φέρει το αύριο.
Είμαι σίγουρη, όλα καλά θα σου πάνε στο τέλος.
Εύκολο να το λες.
Ξεφορτώσου τις ανησυχίες σου, πέτα τις όλες εδώ.
Λένε ότι οι βαθιές αναπνοές βοηθούν στη χαλάρωση.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ίσια οι ώμοι.
Εισπνοή, εκπνοή.
Μέσα, έξω.
Ακούγεσαι πειστική, παραδόξως.
-Μέσα... -Όχι έτσι.
-Μέσα, έξω. -Έξω...
-Μέσα... -Μέσα...
-Έξω. -Έτσι μπράβο.
-Μέσα... -Μέσα...
-Σωστά; -Ναι.
-Μέσα, έξω. -Μέσα, έξω.
Έριχνε καρεκλοπόδαρα, και δεν την έφερε σπίτι.
Εσύ, στη θέση μου, θα τον εμπιστευόσουν;
Γεια.
Είναι κάτι ξεχωριστό;
Ονομάζεται τετράριχτη στέγη με αετώματα.
Μοιάζει με το οκτώ στα κινέζικα.
Είναι το πιο παλιό ιδιωτικό κτίριο στην Κορέα,
έχει μεγάλη αρχιτεκτονική σημασία.
Θες να μου πεις κάτι;
Όχι.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι, τελείωσα.
-Πάμε να βρούμε τα παιδιά. -Ναι.
-Υπέροχο. -Είναι τεράστιο.
Πολύ ευρύχωρο.
Δείτε το μπάνιο!
-Είναι τεράστιο! -Φανταστικό.
Απίστευτο είναι.
Σε-Χιον, το δωμάτιό σου είναι από εκεί.
Γκα-Ριν, πάμε να δούμε τον επάνω όροφο.
Βρήκες πολύ ωραίο μέρος, Τε-Ο.
Μ' αρέσει που είναι απομονωμένο.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου σε τέτοια θέματα.
Η Σε-Χιον θα έχει δικό της δωμάτιο.
Δεν σας ξέρει καλά για να μείνετε μαζί.
Είσαι πολύ σχολαστικός, το ξέρεις;
Μην μπεις στο δωμάτιό της το βράδυ.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Εσένα δεν σε χαλούσε να έχει ο φίλος σου πονηρές προθέσεις.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είπες ότι δεν σου αρέσει ο πλατωνικός έρωτας.
Θα έχω κι εγώ πονηρές προθέσεις.
Τον ξέρεις τον Τε-Ο, υπερβολικός όπως πάντα.
Ούτε εγώ είμαι υπέρ του πλατωνικού έρωτα.
Θεούλη μου. Από πότε έχω να κοιμηθώ σε κανονικό κρεβάτι;
Επιτέλους, δεν θα κοιμηθώ σε ντουλάπα.
Είναι λες και είμαι στον παράδεισο. Το λατρεύω!
Είναι υπέροχα.
Έχει πιάτα εδώ.
Έχει και αλάτι και σάλτσα σόγιας.
Να πάμε να πάρουμε τρόφιμα.
Θες να πάτε με τον Τε-Ο για ψώνια;
Είμαι κουρασμένη, λέω να ξαπλώσω.
Σονγκ-Ι, είδες το δωμάτιό μας;
Τώρα θα πάω.
Εκεί είναι το μπάνιο;
Ναι, εκεί είναι.
Έφτιαξα τα πράγματά μου. Φτιάξε και τα δικά σου.
Ναι.
ΣΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ
ΠΑΜΕ ΚΑΙ ΜΑΖΙ ΤΑΞΙΔΙ. ΘΑ ΚΛΕΙΣΩ ΕΓΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ.
Πού πας;
Να ψωνίσω τρόφιμα.
Τι έγινε;
Θα 'ρθω κι εγώ.
Ωραία, θα βοηθήσεις στο κουβάλημα.
Το νερό είναι δροσερό και αναζωογονητικό.
Μη!
-Πού είναι η Σονγκ-Ι; -Η Σονγκ-Ι;
Νομίζω ότι βγήκε.
-Έφυγε; -Ναι.
Σταμάτα, είπα.
Εντάξει, καλά.
Δες αυτό.
Πάω για ψώνια με τον Τε-Ο. Πέσε να ξεκουραστείς.
Τι τα θες αυτά;
Η Σε-Χιον ζήτησε βαμβακερά σεντόνια.
Η κουβέρτα της ήταν κάπως νωπή.
Πάντα τόσο υπερευαίσθητη είναι;
Δεν μπορεί να κάνει υπομονή ένα βράδυ;
Δεν είναι υπερευαίσθητη, είναι λεπτεπίλεπτη.
Σ' αντίθεση με κάποια που μόλις πέσει ξεραίνεται.
Τόσο πολύ σ' αρέσει;
Γιατί; Ζηλεύεις;
Άσ' το.
Δεν έχει νόημα.
Μήπως να το πάρω σε ροζ;
Περίμενε λίγο.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΟΝΓΚΤΖΟΝΓΚ
Δεν νομίζω ότι ήρθαμε από εδώ.
Πρέπει να στρίψαμε λάθος στη διασταύρωση.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Μισό λεπτό.
Ακούς τα κύματα;
Δίκιο έχεις.
Φτάσαμε στη θάλασσα;
Ναι, πέρνα μέσα.
Έχεις λαστιχάκι για τα μαλλιά; Εγώ δεν έφερα.
Ναι, ένα λεπτό.
Είμαι σίγουρη ότι είχα ένα εδώ.
Μένεις κι εσύ στη γειτονιά μας;
Στη γειτονιά;
Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πού ζουν οι δικοί σου;
Στο Σονγκμπούκ-Ντονγκ.
Το βρήκα!
Ορίστε.
Ζεις χωριστά από τους δικούς σου;
Ναι.
Θα το βάλω εδώ.
Άσ' το σ' εμένα.
Ναι!
Αυτό είναι το ωραίο με τα ταξίδια.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα σου τύχει.
Συμφωνώ.
Είναι φανταστικά.
Σου αρέσει;
-Άσε με! -Έλα!
Παλάβωσες;
-Συγγνώμη! -Άτιμε!
Συγγνώμη.
-Άτιμε... -Δεν κάνω τίποτα.
Τέρμα.
Είπα μήπως ήθελες να δροσιστείς, επειδή κάνει ζέστη.
Αλήθεια, πώς σου φαίνεται η Σε-Χιον;
Τι εννοείς;
Περάσατε ολόκληρη ημέρα μαζί.
Είναι καλόβολη και όχι ιδιαίτερα ιδιότροπη, έτσι;
Αν δεν είναι ιδιότροπη,
γιατί σ' έβαλε να αγοράσεις σεντόνια;
Την τελευταία στιγμή μού το ζήτησε.
Είναι όμορφη και έξυπνη, αλλά...
Αλλά;
Δεν νομίζω...
ότι σ' εκτιμάει ιδιαίτερα.
Δεν είναι συναισθηματικός τύπος.
Ξέρεις...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Αλλά φοβάμαι ότι θα ανακατευτώ στη σχέση σας.
Άντε, πες.
Αλήθεια, θέλω να βρεις ένα κορίτσι που θα σε εκτιμάει.
Κάποια που θα θέλει να σε γνωρίσει πραγματικά
και να σου αφοσιωθεί.
Το ξέρω ότι ανησυχείς για τη σχέση μου.
Γι' αυτό τον αμφισβητείς συνεχώς, θες να δεις
αν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Είσαι ανιδιοτελής.
Δεν θέλω να πληγωθείς από κάποια που δεν της αξίζεις.
Γιατί να πληγωθώ;
Δεν είναι ότι η Σε-Χιον μού πέφτει λίγη.
Θέλω να πω...
Μην την εμπιστεύεσαι πολύ.
Περίμενε.
Ζηλεύεις, έτσι;
Ξέχασέ το.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Στάσου. Συνέχισε.
-Φύγε! -Ωραίο ήταν αυτό, κάνε το πάλι.
Φύγε!
Κάνε το πάλι.
Ακούστε!
-Η Σονγκ-Ι ζηλεύει! -Άφησέ με!
-Εντάξει. -Φύγε, σου είπα!
Μακριά!
Ήρθε το φαγητό!
-Ναι! -Επιτέλους.
Φέραμε κρέας!
Πήρατε πολύ;
-Ήρθε το κρέας. -Μας φτάνει;
Ευχαριστώ, φίλε.
-Ξεκίνα το ψήσιμο. -Πήρες αυτό που σου ζήτησα;
Ορίστε.
Βάλε τις μπίρες στο ψυγείο.
-Να κρυώσουν. -Εντάξει.
-Μας φτάνει το κρέας; -Είναι πάρα πολύ.
Δεν μου αρέσει η πάπρικα.
-Αλήθεια; -Ωραία, έχουμε και μανιτάρια.
Έχουμε κρέας, μαρούλι και περίλα.
Άσε με να βοηθήσω.
Όχι, θα το κάνω εγώ. Περίμενε έξω.
Τρία, τέσσερα...
Ορίστε.
Τα καλύτερα που βρήκα.
Ευχαριστώ.
Πήγες με τη Σονγκ-Ι;
Ναι. Κοιμήθηκες;
Όχι.
Ήθελα να σκεφτώ μερικά πράγματα.
Παιδιά.
Ελάτε να κάνουμε μια πρόποση.
Υψώστε τα ποτήρια σας.
Στη Σονγκ-Ι, που ήρθε εδώ για να κάνει την εργασία της,
και στην αιώνια φιλία μας.
Στην υγειά μας!
Ναι!
Δοκιμάστε τα σουβλάκια.
Θα σου δώσω το καλύτερο.
Πάρε λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Πήγατε στο ίδιο σχολείο με τον Τε-Ο;
Ναι, αλλά κάνουμε περισσότερη παρέα
αφότου σταμάτησα τη σχολή.
Μ' έδιωχναν συνέχεια από το σπίτι
και κατέληγα να μένω στο σπίτι του. Θυμάσαι;
Για καλό το λες;
Η εταιρεία παραγωγής είναι;
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΚΙΜ
Ναι.
Αγχώθηκα τώρα, δεν θέλω να το σηκώσω.
Μην κάνεις έτσι, δεν θα είναι κάτι σοβαρό.
-Λες; -Φέρσου αντρίκια.
Ίσως είναι για καλό.
Εντάξει, θα φερθώ αντρίκια και θα το σηκώσω.
-Ενθαρρύνετέ με λίγο. -Μπορείς.
Ναι, μπορώ. Επιστρέφω.
Το 'χεις, Χουν!
-Γερά! -Πάμε!
Εμπρός; Ναι, σας ακούω.
Θέλετε να ακυρώσετε το συμβόλαιο;
Δεν υπάρχει περίπτωση να αλλάξετε γνώμη;
Σας παρακαλώ, μπορείτε να ζητήσετε
από τον παραγωγό να το ξανασκεφτεί;
Ο χαμένος καθαρίζει, έγινε;
-Ναι. -Εντάξει.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
-Γύρισες. Τι είπαν; -Θα καθαρίσω εγώ.
Εγώ θα πάω για ύπνο.
Συνεχίστε εσείς.
Τι να κάνουμε; Δεν πρέπει να είχε καλά νέα.
Πάω να δω. Συνεχίστε το φαγητό εσείς.
Έλα στην πισίνα.
Είναι σοβαρή εταιρεία αυτή;
Γιατί σε πήραν, αν είχαν σκοπό να σε διώξουν;
Τι γελοίοι.
Ξέρεις κάτι; Ένα μάτσο αλήτες είναι.
Δεν θ' αντέξουν πολύ.
Πάλι καλά που τους παράτησες.
Άσ' το.
Ας μην υποκρίνομαι, δεν τους κάνω.
"Το ψητό ποτέ δεν σε προδίδει, ειδικά όταν είσαι στα κάτω σου".
Το ξέρεις αυτό;
Πάμε να απολαύσουμε το φαΐ.
Τε-Ο.
Ευχαριστώ για τη στήριξη,
αλλά θέλω να μείνω μόνος μου.
Τι έπαθε έτσι ξαφνικά;
Πριν από λίγο καιρό, πέρασε από οντισιόν και τον πήραν σ' ένα μιούζικαλ,
αλλά δεν τα πήγε καλά.
Δεν φαίνεται να 'ναι καλός ηθοποιός. Καλύτερα ν' αλλάξει καριέρα.
Γιατί το λες αυτό;
Έχει όλα τα προσόντα. Είναι ο καλύτερος απ' όσους ξέρω.
Δεν τον έχεις ακούσει καν να τραγουδάει.
Έχει πολύ ωραία φωνή.
Τρέμει ολόκληρος από το πάθος.
Κατάλαβα.
Έχει και ταλέντο και πυγμή.
Έφυγε απ' το σπίτι του για να κάνει καριέρα.
Ο Χουν θα τα καταφέρει στο τέλος.
Έφυγε από το σπίτι του;
Ναι, έφυγε μόνο με το εσώρουχό του.
Όταν τον γνώρισα,
φοβήθηκα επειδή τον πέρασα για ανώμαλο.
Αλλά στη συνέχεια ανακάλυψα πως είναι παιδί διαμάντι.
Απ' τα παιδιά που μένουμε μαζί,
αυτός ειδικά μου φέρεται πολύ καλά. Και χάρη σ' αυτόν,
έχω μάθει πολλά καινούργια πράγματα.
Απ' τα παιδιά που μένετε μαζί;
Τι;
Όχι.
Εγώ...
Εγώ μένω με τους δικούς μου.
Μου είπες ότι ζεις μόνη σου.
Τώρα που το σκέφτομαι, έχει...
γεμίσει ποντίκια το σπίτι.
Οπότε...
ένας από εσάς
το έσκασε από το σπίτι του.
Εσύ έφυγες από τους γονείς σου.
Και η άλλη...
Πού μένεις τώρα;
Σ' έναν φίλο.
Σονγκ-Ι, έλαβες το αρχείο που σου έστειλα;
Ναι. Ο Τε-Ο το δούλευε όλο το βράδυ.
Δηλαδή...
μένετε όλοι μαζί, σωστά;
Καλά είμαι.
Φόρεσέ το.
Όλα καλά;
Τι εννοείς;
Φαίνεσαι λίγο εκνευρισμένος.
Τι έπαθες;
Νωρίτερα...
όταν φύγατε με τον Τε-Ο
χωρίς να μου το πεις, ένιωσα κάπως.
Ήταν χαζομάρα μου που στεναχωρήθηκα...
για κάτι τέτοιο.
Όταν είμαι μαζί σου,
νιώθω συναισθήματα που δεν έχω νιώσει ξανά.
Την ημέρα που βγήκαμε ραντεβού...
το ξέρω ότι έγινες μούσκεμα.
-Ήταν... -Το ξέρω.
Ξέρω γιατί δεν το είπες.
Αν το σκεφτώ λογικά, δεν έχω λόγο να θυμώνω.
Κι εγώ το ίδιο πράγμα θα είχα κάνει.
Αυτό που μ' ενοχλεί δεν είναι
το ότι δεν μου το είπες.
Η φιλία σου με τον Τε-Ο με προβληματίζει.
Το απεχθάνομαι που είστε φίλοι από παλιά.
Το απεχθάνομαι που μένεις στο σπίτι του.
Και που πρέπει να σε γυρίζω σπίτι του.
Δεν το ήξερα. Εγώ...
Αυτές οι σκέψεις θα συνεχίσουν να υπάρχουν
και θα συνεχίσω να αντιδρώ σπασμωδικά.
Δεν έχω συνηθίσει να νιώθω έτσι.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Όταν είμαι μαζί σου...
ο κόσμος μου γίνεται χαοτικός.
Έλεος, πού πήγε πάλι;
Δεν έπρεπε να σ' το πω.
Ντρέπομαι πάρα πολύ τώρα.
Δεν ξέρω τι νομίζεις εσύ,
αλλά εμένα μου άρεσαν αυτά που είπες.
"Όταν είμαι μαζί σου, ο κόσμος μου γίνεται χαοτικός".
Κανείς δεν μου έχει ξαναπεί κάτι τέτοιο.
Η ζωή μου απέκτησε αξία.
Το παρελθόν μου με τον Τε-Ο δεν αλλάζει.
Όπως ξέρεις, το παρελθόν δεν ξαναγράφεται.
Σωστά.
Πάντως...
μαζί σου ζω τον έρωτά μου.
Δεν σου αρκεί αυτό;
Ήρθα εδώ για να περάσω καλά. Γιατί ανησυχώ γι' αυτήν;
Ωραία βραδιά.
Ναι.
Αυτό το απερίγραπτο συναίσθημα
το έχω νιώσει άλλη μία φορά.
Τώρα συνειδητοποιώ
τι συναίσθημα ήταν.
Η ζωή της Σονγκ-Ι γεμίζει
με στιγμές από τις οποίες απουσιάζω.
Δεν θέλω να σταματήσω να είμαι σημαντικός γι' αυτήν.
Τι να κάνω μ' αυτά τα συναισθήματα
που δεν μπορώ να εξηγήσω;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας